1 РАЗРАБОТАН рабочей группой ПК 2 "Средства индивидуальной защиты органов дыхания" Технического комитета по стандартизации средств индивидуальной защиты ТК 320 "СИЗ"
2 ВНЕСЕН Техническим комитетом по стандартизации средств индивидуальной защиты ТК 320 "СИЗ"
3 УТВЕРЖДЕН И ВВЕДЕН В ДЕЙСТВИЕ Приказом Федерального агентства по техническому регулированию и метрологии от 25 декабря 2007 г. N 390-ст
4 Настоящий стандарт является модифицированным по отношению к международному (региональному) стандарту ЕН 135:1998 "Средства индивидуальной защиты органов дыхания. Перечень эквивалентных терминов" (EN 135:1998 "Respiratory protective devices - List of equivalent terms"). При этом дополнительные положения, учитывающие потребности национальной экономики, выделены курсивом.
Наименование настоящего стандарта изменено относительно наименования указанного регионального стандарта для приведения в соответствие с ГОСТ Р 1.5-2004 (пункт 3.5)
| Русский | Английский
| Немецкий | Французский |
| Абразивные струйные работы
| abrasive blasting operations | Strahlarbeiten |  de projection d'abrasifs
|
| Абсорбент
| absorbent | Absorptionsmittel | Absorbant |
| Автономный дыхательный аппарат
| self contained breathing apparatus
| frei tragbares  | appareil de protection respiratoire isolant autonome |
| Автономный дыхательный аппарат с замкнутым контуром со сжатым кислородом
| self-contained closed-circuit oxygen breathing apparatus; compressed oxygen type
|  mit Drucksauerstoff; ( )
| appareil de protection respiratoire isolant autonome  circuit  ;
 |
| Автономный дыхательный аппарат с замкнутым контуром со сжиженным кислородом
| self-contained closed-circuit oxygen breathing apparatus; liquid oxygen type |  mit  Sauerstoff; ( )
| appareil de protection respiratoire isolant autonome circuit ;  liquide |
| Автономный дыхательный аппарат с замкнутым контуром с химически связанным кислородом
| self-contained closed-circuit oxygen breathing apparatus; oxygen generating type |  mit chemisch gebundenem Sauerstoff; ( )
| appareil de protection respiratoire isolant autonome circuit ;   |
| Автономный дыхательный аппарат с открытым контуром
| self-contained open-circuit breathing apparatus
| 
| appareil de protection respiratoire isolant autonome circuit ouvert |
| Автономный дыхательный аппарат с открытым контуром со сжатым воздухом
| self-contained open-circuit compressed air breathing apparatus
|  mit Druckluft; 
| appareil de protection respiratoire isolant autonome circuit ouvert air  |
| Автономный дыхательный аппарат с открытым контуром со сжатым воздухом для эвакуации (самоспасатель) с капюшоном
| self-contained open-circuit compressed air breathing apparatus with hood for escape |  mit Druckluft mit Haube  Flucht
| appareil de protection respiratoire isolant autonome circuit ouvert air  pour  avec cagoule |
| Автономный дыхательный аппарат с открытым контуром со сжатым воздухом для эвакуации (самоспасатель) с маской или загубником
| self-contained open-circuit compressed air breathing apparatus with full face mask or mouthpiece assembly for escape | 
Mit Druckluft
Mit Vollmaske
Oder
 Flucht
| appareil de protection respiratoire isolant autonome circuit ouvert air 
pour  avec masque complet ou embout buccal |
| Автономный, носимый
| self-contained | Frei tragbar | Autonome |
| Адсорбент
| adsorbent | Adsorprtionsmittel | Adsorbant |
| Анкерное соединение (анкер)
| anchorage | Anker | Ancrage |
| Апертометр (для измерения поля зрения)
| apertometer (for measuring the field of vision) | Apertometer (zur Gesichtsfeldmessung) |  (pour la
mesure du champ visuel)
|
| Аппарат для подводных работ
| diving apparatus | 
| appareil de  |
| Аппарат постоянного потока (воздуха)
| constant flow device |  mit Konstantdosierung
| appareil  constant |
| Аэрозоль
| aerosol | Aerosol | 
|
| Аэрозоль на водной основе
| water based aerosol |  Aerosol
|  dont la phase liquide est l'eau
|
| Базовое (реперное) давление
| reference pressure | Referenzdruck | pression de  |
| Байпасный клапан | by-pass valve | Bypass-Ventil | robinet de bipasse; (robinet de  )
|
| Баллон со сжатым воздухом (воздушный баллон)
| compressed air cylinder (air cylinder) | Druckluft-Flasche | bouteille d'air  |
| Бегущая дорожка
| treadmill | Laufband | tapis roulant |
| Без помех
| trouble-free | 
| sans incident |
| Боек
| striker | Schlagbolzen | pointeau |
| Боковое соединение
| side connector | 
| raccord  |
| Быстродействующий
стартер
| quick starter | Schnellstarter |  de mise en marche rapide
|
| Быстроразъемное устройство с клапаном непрерывной подачи воздуха
| coupling and continuous flow valve |  mit Regelventil
| accouplement et robinet de  de continu |
| Вдыхаемый воздух
| inhaled air | Einatemluft | air  |
| Вентиль баллона
| cylinder valve | Flaschenventil | robinet de bouteille |
| Вибрационный тест
| vibration test | 
| essai de vibrations |
| Височная тесьма
| temple strap | 
| bride temporale |
| Вмонтированные фильтры
| integral filters | Nicht trennbare Filter | filtres  |
| Водонепроницаемый
| water-proof | Wasserdicht |  l'eau
|
| Воздуходувка
| blower | 
| ventilateur |
| Воздухоочиститель
| air purifier | Luftreiniger | purificateur d'air |
| Воздух с недостаточным содержанием кислорода
| oxygen deficient air | Luft mit Sauerstoff-Mangel | air appauvri en |
| Воздух, содержащийся в дыхательных путях
| inhaled air | Eingeatmete Luft | air  |
| Воспламеняемость
| flammability | Entflammbarkeit | 
|
| Впускной клапан
| inlet valve | 
| soupape inspiratoire |
| Вредное воздействие
| harmful effect |  ;  Wirkung
| effet  |
| Временное изменение длины
| temporary elongation |  
| allomgement temporaire |
| Время защитного действия
| breakthrough time | Durchbruchszeit | temps de claquage |
| Время регенерации | recovery time | 
| 
|
| В состоянии после поставки
| as received | im Anlieferungszustand | 
|
| В условиях применения, для которых маркирован | in the conditions of use for which.....is marked | Vorhersehbare 
Einsatzbedingungen | dans les conditions d'emploi pour lesquelles le ... est mis sur le 
|
| Выдохнутый воздух
| exhaled air | Ausgeatmete Luft | air  |
| Выдыхаемый воздух
| exhalation air | Ausatemluft | air |
| Высокое давление
| high pressure | Hochdruck | haute pression |
| Вытесненный (замещенный) объем
| displaced (tidal) volume | Hubvolumen (Tidalvolumen) | volume courant |
| Газ
| gas | Gas | gaz |
| Газовая смесь
| gas mixture | Gasgemisch |  de gaz
|
| Газонепроницаемый
| gas tight | Gasdicht |  aux gaz
|
| Герметичность
| leaktightness | Dichtheit | 
|
| Гигиеническая норма
| hygiene standard | Hygiene-Richtlinie | norme 
|
| Гнездо клапана
| valve housing | 
|  de soupape
|
| Гнездо клапана выдоха
| exhalation valve housing | 
| de soupape expiratoire |
| Гнездо (место) клапана
| valve seat | Ventilsitz |  de soupape
|
| Гнездо фильтра
| filter housing | Filteraufnahme | de filtre |
| Горизонтальная плоскость
| level course | Horizontale Ebene | plan horizontal |
| Горючая газовая смесь
| flammable gas mixture |  Gasgemisch
|  de gaz inflammables
|
| Готовый к применению
| ready for use | Gebrauchsfertig |  l'emploi
|
| Гофрированный шланг
| corrugated hose | Faltenschlauch | tuyau  |
| Грубый фильтр-сито | strainer | Grobstaubfilter; (Schutzsieb)
| 
|
| Давление в баллоне
| cylinder pressure | Flaschendruck | pression de bouteille |
| Давление воздуха для дыхания
| respiratory pressure | Atemdruck | pression respiratoire |
| Давление открытия, давление срабатывания
| opening pressure |  ; Ansprechdruck
| pression d'ouverture |
| Давление при заправке
| filling pressure | 
| pression de remplissage |
| Давление при испытаниях
| test pressure | 
| pression d'essai |
| Дата изготовления
| date of manufacture | Herstelldatum | date de fabrication |
| Дезинфекция
| disinfection | Desinfektion | 
|
| Дезинфицирующее средство
| disinfecting agent | Desinfektionsmittel | agent de  |
| Дезинфицирующий раствор
| disinfecting solution | 
| solution  |
| Действующее значение
| reactive value | Blindwert | valeur  |
| Держатель (зажим) фильтра
| filter holder | Filterfassung | support de filtre; (monture) |
| Детали (узлы) под высоким давлением
| high pressure parts |  Teile
|  supportant la haute pression
|
| Диапазон давления
| pressure range | Druckbereich | plage de pression |
| Диапазон частот
| frequency range | Frequenzbereich | gamme de  |
| Долговременная линейная деформация
| permanent linear deformation | Bleibende  |  permanente
|
| Допустимый уровень экспозиции
| permissible exposure level |  Grenzkonzentration
| valeur limite d'exposition |
| Дым
| fume | Rauch | 
|
|
| smoke | Rauch |
|
| Дыхание по замкнутому контуру
| closed circuit breathing | Kreislaufatmung | respiration en circuit |
| Дыхательная машина (искусственные легкие)
| breathing machine |  Lunge
| machine respiratoire |
| Дыхательная смесь
| breathable gas | Atemgas | gaz respirable |
| Дыхательные пути
| airways | Atemwege | voies respiratoires |
| Дыхательный аппарат для абразивных струйных работ
| breathing apparatus for use in abrasive blasting operations |  Strahlarbeiten
| appareil de protection respiratoire  pour les  de projection d'abrasifs |
| Дыхательный аппарат для работы на большой высоте
| breathing apparatus for high altitudes | 
| appareil respiratoire pour haute altitude |
| Дыхательный аппарат (изолирующий)
| breathing apparatus | 
( )
| appareil de protection respiratoire isolant |
| Дыхательный аппарат с замкнутым контуром
| closed circuit breathing apparatus | 
| appareil de protection respiratoire isolant circuit |
| Дыхательный клапан
| breathing valve | Atemventil | soupape respiratoire |
| Дыхательный контур
| breathing circuit | Atemkreislauf | circuit respiratoire |
| Дыхательный мешок
| breathing bag | Atembeutel | sac respiratoire |
| Дыхательный цикл | two-way breathing | Zweiwegatmung | respitation double voie
|
| Емкость для транспортировки
| carrying container | 
|  de transport
|
| Емкость (дыхательного мешка)
| capacity (of the breathing bag) |  (des Atembeutels)
|  (du sac respiratoire)
|
| Естественное поле зрения
| natural field of vision |  Gesichtsfeld
| champ visuel naturel |
| Жидкий аэрозоль
| liquid aerosol |  Aerosol
|  liquide
|
| Загрязнение
| contaminant | Verunreinigung | 
|
| Загубник
| mouthpiece | 
| embout buccal |
| Загубник с комплектующими
| mouthpiece assembly | 
| ensemble embout buccal |
| Замкнутый контур | closed-circuit | Geschlossener Kreislauf
| circuit |
| Запасная деталь
| spare part | Ersatzteil |  de rechange
|
