1. РАЗРАБОТАН И ВНЕСЕН Министерством химической и нефтехимической промышленности СССР, НПО "Полимерклей"
РАЗРАБОТЧИКИ
С.С.Геворкян, Г.Б.Степанян, канд. техн. наук (руководитель темы), С.Б.Киракосян (руководитель темы), Р.З.Алексанян, канд. хим. наук, С.С.Никогосян
2. УТВЕРЖДЕН И ВВЕДЕН В ДЕЙСТВИЕ Постановлением Государственного комитета СССР по управлению качеством продукции и стандартам от 12.12.90 N 3119
3. Срок первой проверки 1997 г.
4. Стандарт соответствует международному стандарту ИСО 472-88 в части полимерных клеев
5. ВВЕДЕН ВПЕРВЫЕ
Настоящий стандарт устанавливает термины и определения понятий, относящихся к полимерным клеям.
Термины, установленные настоящим стандартом, обязательны для применения во всех видах документации и литературы, входящих в сферу работ по стандартизации или использующих результаты этих работ.
1. Стандартизованные термины с определениями приведены в табл.1.
2. Для каждого понятия установлен один стандартизованный термин. Применение терминов-синонимов стандартизованного термина не допускается. Недопустимые к применению термины-синонимы приведены в табл.1 в качестве справочных и обозначены пометой "Ндп".
2.1. Для отдельных стандартизованных терминов в табл.1 приведены в качестве справочных краткие формы, которые разрешается применять в случаях, исключающих возможность их различного толкования.
2.2. Приведенные определения можно при необходимости изменять, вводя в них производные признаки, раскрывая значения используемых в них терминов, указывая объекты, входящие в объем определяемого понятия. Изменения не должны нарушать объем и содержание понятий, определенных в данном стандарте.
2.3. В случаях, когда в термине содержатся все необходимые и достаточные признаки понятия, определение не приведено, и в графе "Определение" поставлен прочерк.
2.4. В табл.1 к терминам 50, 51, 52, 53 и 54 приведены иллюстрации.
2.5. В табл.1 в качестве справочных приведены иноязычные эквиваленты для ряда стандартизованных терминов на немецком (D), английском (Е) и французском (F) языках.
3. Алфавитные указатели содержащихся в стандарте на русском языке и их иноязычных эквивалентов приведены в табл.2-5.
4. Термины и определения общетехнических понятий, необходимые для понимания стандарта, приведены в справочном приложении.
5. Стандартизованные термины набраны полужирным шрифтом, их краткая форма - светлым, а недопустимые синонимы - курсивом.
Термин
| Определение
|
ОБЩИЕ ПОНЯТИЯ |
1. Полимерный клей
Клей
D. Leim
Е. Adhesive
F. Adhesif
| Полимер или полимер с различными ингредиентами, способный соединять материалы посредством адгезии и когезии
|
2. Склеиваемый материал
Ндп. Субстрат
D. 
Е. Adherend
F. Substrat
| Материал, который соединяется с другим материалом склеиванием
|
3. Поверхность склеивания
D. 
Е. Bond line
| Поверхность раздела между клеем и склеиваемым материалом
|
4. Обработка поверхности перед склеиванием
D. 
Е. Surface preparation
| Подготовка поверхности перед склеиванием, производимая физическими, химическими и механическими методами
|
5. Подложка для нанесения клея
Подложка
Е. Substrate
F. Support
| Составная часть изделия, служащая для нанесения клея
|
6. Клеевой слой
D. Klebschiecht
Е. Adhesive layer
| Клей, нанесенный на подложку
|
7. Клеевой подслой
D. Haftvermittler
Е. Primer
F. Primaire
| Клеевое покрытие, образованное на поверхности подложек, предшествующее нанесению клеевого слоя перед склеиванием, для повышения адгезии |
8. Клеевое соединение
Ндп. Клеенное соединение
Е. Adhesive joint, assembly, bonding joint
| Соединение частей изделия склеиванием
|
9. Клеевой шов
D. Klebfuge
Е. Glue line
F. Joint de colle
| Клеевой слой между поверхностями склеенных материалов |
10. Прочность клеевого соединения
Прочность
D. Festigkeit
Е. Bond strength
F. 
| Разрушающее напряжение, определяемое приложенным усилием, приведенным к геометрическим размерам клеевого шва |
11. Упаковка клея
Е. Packing
| Составляющие части клея, поставляемые отдельно и смешиваемые перед применением |
12. Жизнеспособность клея
Жизнеспособность
Ндп. Срок хранения
D. Torfzeit
Е. Working life, pot life
F. Vie on pot
| Время, в течение которого клей, полученный смешением отдельных упаковок непосредственно перед применением, пригоден для нанесения и склеивания с заданными качественными показателями |
13. Срок хранения клея
D. 
Е. Shelf life
F. Delai de conservation
| Время, в течение которого клей или его отдельные упаковки сохраняет заданные качественные показатели |
14. Время открытой выдержки клея
D. Wartеzeit offen
Е. Open time
F. Temps ouvеrt
| Интервал времени от нанесения клея до соединения склеиваемых поверхностей в условиях окружающей среды |
15. Массовая доля нелетучих веществ в клее
D. Feststoffgehalt
Е. Solids content
| Содержание нелетучих веществ, определенное после нагревания клея до постоянной массы |
16. Время схватывания клея
D. Abbindezеit
Е. Setting time
F. Temps de prise
| Минимальное время, в течение которого образуется клеевое соединение |
17. Отверждение клея
Отверждение
Е. Cure
F. Durcissement
| Изменение физико-химических свойств клея в клеевом соединении путем химической реакции полимеризации или поликонденсации под воздействием давления, тепла, облучения, химических добавок, направленное на достижение заданной прочности |
18. Температура отверждения клея
Е. Cure temperature
| -
|
19. Время отверждения клея
Е. Cure time
| -
|
20. Затвердевание клея
Затвердевание
D. Abbindung
Е. Setting
F. Prise de l'adhesif
| Изменение агрегатного состояния клея переходом из жидкого в твердое под действием физических факторов, направленное на достижение заданной прочности |
21. Температура затвердевания клея
Е. Setting temperature
F.  de durcisement
| -
|
22. Время затвердевания клея
D. Abbindezeit
Е. Setting time
| -
|
23. Усадка клеевого шва
Усадка
Е. Shrinkage
F. Retrait
| Уменьшение объема клея после отверждения или затвердевания
|
24. Непроклей
Е. Starved joint
| Дефект клеевого шва, при котором недостаточное количество клея или его неравномерное нанесение не обеспечивает заданной прочности склеивания
|
25. Сушка клеевого слоя
D. Trocknen
Е. Drying
F. 
| Удаление летучих веществ из клеевого слоя при нагреве перед склеиванием
|
26. Температура сушки клеевого слоя
Е. Drying temperature
F.  de 
| -
|
27. Время сушки клеевого слоя
Е. Drying time
F. Temps de 
| -
|
28. Компонент клея
D. Komponenten
Е. Component
F. Composant
| Исходное вещество для получения клея
|
29. Основа клея
F.  de base
| Полимеры или их смеси, придающие клею основные физико-химические свойства |
ВИДЫ ПОЛИМЕРНЫХ КЛЕЕВ |
30. Термопластичный клей
Е. Thermoplastic adhesive
| Клей, способный неоднократно размягчаться при нагревании и затвердевающий при охлаждении |
З1. Клей-расплав
D. Schmelzklebstоff
Е. Hot-melt adhesive
| Термопластичный клей, который переходит при нагревании в вязко-текучее состояние и обеспечивает склеивание при затвердевании путем охлаждения |
32. Термореактивный клей
Е. Thermosеtting adhesive
| Клей, способный необратимо подвергаться отверждению |
33. Клей холодного отверждения
Е. Cold-setting adhesive
F.  durcissable   ambiante ( froid)
| Клей, который отверждается без нагревания
|
34. Клей горячего отверждения
Е. Hot-setting adhesive
F.  durcissant chaud
| Клей, который отверждается при нагревании
|
35. Контактный клей
D. Kontaktklebstoff
Е. Contact adhesive
F.  de contact
| Клей, который образует клеевое соединение без длительного приложения давления |
36. Липкий клей
D. Haftkleben
Е. Pressure-sensitive adhesive
| Клей, обладающий постоянной липкостью и мгновенно склеивающий при приложении давления |
37. Липкая лента
Е. Таре
| Лента с нанесенным на нее липким клеем
|
38. Анаэробный клей
Е. Anaerobic adhesive
F.  
| Клей, который отверждается в отсутствие кислорода
|
39. Дисперсионный клей
D. Dispersionsklebstoff
Е. Dispersion adhesive
F.  en dispersion
| Клей в виде диспергированных полимеров в жидкости
Примечание. Если дисперсионной средой является вода, то клей называется вододисперсионным |
40. Растворный клей
D. 
Е. Solvent adhesive
F.  liquide
| Клей в виде раствора полимеров в летучей жидкости
Примечание. Если в качестве жидкости применяется вода, то клей называется водорастворимым |
41. Клей, активируемый растворителем
D. 
Е. Solvent-activated adhesive
| Клей, приобретающий способность склеивать перед использованием путем смачивания его поверхности растворителем
Примечание. В тех случаях, когда смачивание производится водой, клей называется водоактивируемым
|
42. Термоактивируемый клей
Е. Heat activated adhesive
| Клей, приобретающий способность склеивать при нагревании
|
43. Капсулированный клей
Е. Encapsulated adhesive
F.  
| Клей, отдельные компоненты которого заключены в предохранительную оболочку во избежание преждевременного отверждения |
44. Пленочный клей
D. Klebstoff-film
Е. Film adhesive
F.  en filin
| Отверждающийся клей в виде пленки
|
45. Вспенивающийся клей
Е. Foaming adhesive
F.  expansible
| Клей, при применении обеспечивающий увеличение объема клеевого шва |
46. Одноупаковочный клей
Ндп. Однокомпонентный клей
Е. One-packed adhesive
F.  monocomposant
| -
|
47. Двухупаковочный клей
Ндп. Двухкомпонентный клей
Е. Two-packed adhesive
F.  deux composants
| Клей, поставляемый двумя отдельными частями, которые смешиваются непосредственно перед употреблением.
Примечание. При поставке клея более чем в двух частях клей называется соответственно по количеству упаковок
|
48. Клей-герметик
Е. Gap-felling adhesive
| Клей для герметизации швов и зазоров
|
49. Порошкообразный клей
Е. Powder adhesive
F.  en poudre
| Сухой клей в виде измельченной смеси исходных компонентов |
ВИДЫ ПРОЧНОСТИ КЛЕЕВЫХ СОЕДИНЕНИЙ |
50. Прочность клеевого соединения при расслаивании
Прочность при расслаивании
Е. Cleavage strength
F.  au pelage
| Разрушающая нагрузка клеевого соединения наложенных гибких подложек при приложении с одного конца растягивающего усилия перпендикулярно к плоскости подложек и приведенного к ширине клеевого шва
|
51. Прочность клеевого соединения при отслаивании
Прочность при отслаивании
Е. Peel strength
F.  au pelage
| Разрушающая нагрузка клеевого соединения наложенных гибкой и жесткой подложек при приложении усилия под углом от 90° до 180° к продольной оси жесткой подложки и приведенная к ширине клеевого шва
|
52. Прочность клеевого соединения при сдвиге
Прочность при сдвиге
Е. Longitudinal shear strength
F.  au cisaillement longitudinal
| Разрушающее напряжение клеевого соединения внахлест при приложении усилия под углом 180° к плоскости клеевого шва и приведенное к площади
Примечание. Термин распространяется на клеевые соединения встык при кручении
|
53. Прочность клеевого соединения при равномерном отрыве
Прочность при отрыве
Е. Tensile uniform strength
F.  la traction uniforme perpendiculaire
| Разрушающее напряжение клеевого соединения встык при приложении растягивающего усилия перпендикулярно к плоскости клеевого шва и приведенное к его площади
|
54. Прочность клеевого соединения при неравномерном отрыве
Прочность при неравномерном отрыве
Е. Tensile uneven strength
F.  la traction non-uniforme perpendiculaire
| Разрушающая нагрузка клеевого соединения встык при приложении изгибающего усилия по плоскости клеевого шва и приведенное к его ширине
|
anaerobic
de contact
durcissable 
durcissant 
en dispersion
on film
en poudre
expansible
liquide
monocomposant
de conservation
de base
au cisaillement longitudinal
au pelage
de durcissement
de 
